hyôshi-gi 拍子木 hyōshigi instrument musique bois sumo tournois combat Japon Tokyo

YODIBASHI UTILISANT UN HYOSHI-GI

Sur cette photographie on voit deux combatants vêtus du mawashi. Une bande de tissu serrée autour de la taille et de l'entrejambe, qui constitue la seule prise solide autorisée pendant le combat. Celle-ci fait réglementairement entre 9 et 14 mètres suivant la corpulence du rikishi.

Le hyôshi-gi (拍子木) est un Instruments de percussion en bois utiliser pour rythmer les annonces du yobidashi (sorte de crieur public qui appelle chaque lutteur sur le dohyô avant chaque combat. Habillé en costume traditionnel, il a des rôles secondaires commes balayer autour du dohyô avant le début du combat (pour que les arbitres puissent contrôler une éventuelle marque laisser par un rikishi sortant du ring) ou porter les kensho (banderoles verticales annoncants les primes offertes par les sponsors).

-----------------------------------------------

The hyōshigi (拍子木) is a simple Japanese musical instrument, consisting of two pieces of hardwood or bamboo that are connected by a thin ornamental rope. Hyoshigi are used in traditional theaters in Japan to announce the beginning of a performance. The clappers are played together or on the floor to create a cracking sound. They are struck, slowly at first, then faster and faster.