MAKUUCHI DOHYO-IRI CEREMONIE PRESENTATION RIKISHI
Le Makuuchi dohyo-iri est une cérémonie de présentation des rikishi (lutteur professionnel de Sumo) de la plus haute division, les makuuchi (division supérieure des lutteurs de Sumo "titulaires" regroupant les catégories san'yaku et maegashira), qui est faite tous les jours pendant les hon basho (les six tournois officiels organisés tous les mois impairs. Seuls ces tournois comptent dans les scores officiels de chaque lutteur) en préambule des combats de cette division. La présentation se déroule en deux parties : la présentation des lutteurs du coté Ouest, puis ceux du coté Est. Les yokozuna (Champion suprême - Rang le plus haut dansla hiérarchie du Sumo) ne participent pas à cette partie-là. Dans l’allée Ouest qui mène au dohyô (Plate-forme faite en balles de paille recouverte d'argile tassé et de sable sur le dessus constituant "le ring" où se déroule le combat) se rassemblent donc les lutteurs affectés au coté Ouest dans l’ordre du moins gradé (maegashira niveau 17) au plus gradé (ôzeki).
Chacun est uniquement vêtu du grand tablier de parade brodé, le keshô-mawashi. Les couleurs sont chatoyantes, les dessins souvent originaux. Ces keshô-mawashi coûtent très cher à ceux qui les financent. Celui-ci est constitué d’une grande pièce de soie allant de la taille aux chevilles du lutteur et couvrant uniquement l’avant. Sur cette pièce sont brodés au fil de soie, d’or et d’argent, le "logo" du lutteur; c’est en fait la plupart du temps celui de son sponsor, société commerciale, association de supporters, ou collectivité locale.
Les lutteurs montent ensuite sur le dohyô un par un à l’appel de leur nom par haut-parleur. Au fur et à mesure, ils avancent le long du bord du dohyô pour former un grand cercle et se tournent vers l’extérieur. Lorsqu’ils sont tous sur le dohyô, ils se retournent vers l’intérieur et effectuent une mini présentation tous en même temps. Ils redescendent ensuite du dohyô par le même endroit où ils sont arrivés et dans le même ordre. Les lutteurs du coté Est effectuent ensuite strictement la même présentation.
---------------------------------------------
Makuuchi dohyo-iri - (sumo) a group ring-entering ceremony performed by all members of the makuuchi division (Makuuchi (幕内) or makunouchi (幕の内) is the top division of professional sumo. Its size is fixed at 42 wrestlers (rikishi), ordered into five ranks according to their ability as defined by their performance in previous tournaments). The east and west sides perform their dohyō-iritogether, in succession. The yokozuna have their own individual dohyō-iri performed separately.
keshō-mawashi (化粧廻し) The loincloth fronted with a heavily decorated apron worn by sekitori wrestlers for the dohyō-iri. These are very expensive, and are usually paid for by the wrestler's organization of supporters or a commercial sponsor.
Chacun est uniquement vêtu du grand tablier de parade brodé, le keshô-mawashi. Les couleurs sont chatoyantes, les dessins souvent originaux. Ces keshô-mawashi coûtent très cher à ceux qui les financent. Celui-ci est constitué d’une grande pièce de soie allant de la taille aux chevilles du lutteur et couvrant uniquement l’avant. Sur cette pièce sont brodés au fil de soie, d’or et d’argent, le "logo" du lutteur; c’est en fait la plupart du temps celui de son sponsor, société commerciale, association de supporters, ou collectivité locale.
Les lutteurs montent ensuite sur le dohyô un par un à l’appel de leur nom par haut-parleur. Au fur et à mesure, ils avancent le long du bord du dohyô pour former un grand cercle et se tournent vers l’extérieur. Lorsqu’ils sont tous sur le dohyô, ils se retournent vers l’intérieur et effectuent une mini présentation tous en même temps. Ils redescendent ensuite du dohyô par le même endroit où ils sont arrivés et dans le même ordre. Les lutteurs du coté Est effectuent ensuite strictement la même présentation.
---------------------------------------------
Makuuchi dohyo-iri - (sumo) a group ring-entering ceremony performed by all members of the makuuchi division (Makuuchi (幕内) or makunouchi (幕の内) is the top division of professional sumo. Its size is fixed at 42 wrestlers (rikishi), ordered into five ranks according to their ability as defined by their performance in previous tournaments). The east and west sides perform their dohyō-iritogether, in succession. The yokozuna have their own individual dohyō-iri performed separately.
keshō-mawashi (化粧廻し) The loincloth fronted with a heavily decorated apron worn by sekitori wrestlers for the dohyō-iri. These are very expensive, and are usually paid for by the wrestler's organization of supporters or a commercial sponsor.