Elle fut restaurée par l'atelier de B. Cavaceppi vers 1765. Le restaurateur s'est fondé sur le vestige de bateau sous le pied gauche de la Néréïde et sur le cheval marin pour restituer la proue de navire moderne. La tête, due au restaurateur, adapte le type de la Junon Ludovisi. La statue appartenait à un ensemble de dix divinités autrefois présentées dans le portique en hémicycle de la villa Albani.

Dans la mythologie grecque, Thétis est une Néréide (nymphe marine), fille de Nérée et de Doris. Elle est la mère du héros Achille.

Le vaisseau qui sert de base à cette statue , la rame sur laquelle elle s'appuie, et le cheval marin qui est à ses pieds, ont d'abord engagé Winckelmann à la regarder comme étant celle de Vénus Euploea, ou des heureuses navigations ; mais en suite il crut y voir la nymphe Thétis, et le vaisseau chargé de trois glaives désignerait alors celui des Argonautes, pour lesquels Junon obtint la protection de Thétis, lorsque pendant leur voyage ils furent assaillis par une tempête violente.

Grand admirateur de cette statue, Winckelmann la place parmi les chefs-d'oeuvre de l'antiquité; cependant elle présente quelques imperfections, qui ne permettent pas de la mettre au premier rang. La pose quoique gracieuse est trop indécise et semble être plus que naïve; mais les contours de toute la partie nue sont d'une délicatesse extrême et pleins de charmes. La draperie est d'une légèreté exquise, et faite avec tant de soin que l'adresse de la main ne peut aller plus loin. La tête est d'un joli caractère, on peut cependant la croire l'ouvrage de quelque artiste moderne. Le bras droit, une partie de la jambe droite, la main gauche et une portion du vaisseau sont aussi des restaurations modernes.

---------------------------------------------

Thetis, is encountered in Greek mythology mostly as a sea nymph or known as the goddess of water, one of the 50 Nereids, daughters of the ancient sea god Nereus.

The ship serving as a basis to this statue, the oar on which the figure rests, and the sea horse at its feet, at first induced Winckelmann to consider it as being the Venus Euplaea ; but subsequently he thought he recognized in it the nymph Thetis. In the latter case the ship bearing the three swords, would then represent that of the Argonauts, for whom Juno obtained the protection of Thetis, when, during their voyage, they were assailed by a violent storm.

Winckelmann who was a great admirer of this statue, places it among the masterpieces of antiquity ; nevertheless it presents a few imperfections that must deprive it of hold ing the first rank. The attitude, although graceful, is too undetermined , and seems to partake of more than simplicity : but the outlines of the naked parts are of the highest deli cacy and full of charms. The drapery is of an exquisite lightness, and wrought with so much care that the skill of the hand can go no farther.

The head is in a pretty style, is may however be presumed the work of some modern artist. The right arm, part of the right leg, the left hand, and a part of the vessel, are also modern restorations.