SUPER TOILETTE JAPONAISE
Les toilettes modernes au Japon, communément appelées, en japonais, des Washlet (ウォシュレット, woshuretto) ou siège de toilette à nettoyage à l'eau tiède (温水洗浄便座, onsui senjō benza) sont les plus perfectionnées au monde, avec une liste impressionnante de fonctionnalités.
Le modèle du fabricant TOTO Washlet Zoe est listé dans le Guinness des records comme les toilettes les plus sophistiquées du monde avec sept fonctions. Toutefois, le modèle a été introduit en 1997, et semble maintenant être dépassé par les tout derniers modèles, notamment le Neoreste.
La fonctionnalité la plus élémentaire est le bidet intégré, un bec d'eau de la taille d'un crayon sort par-dessous l'arrière du siège des toilettes et projette l'eau. Il n'a que deux configurations possibles : l'une pour l'anus, l'autre pour la vulve. Le premier est appelé lavage du postérieur, utilisation générale ou nettoyage familial, et le deuxième est appelée nettoyage féminin ou lavage féminin.
Une autre fonction répandue est le séchage par ventilation, ajustable entre 40°C et 60°C pour se sécher le fondement après utilisation du jet. Mais son efficacité est toute relative et la plupart des gens préfèrent utiliser du papier.
La fonction la plus commune est probablement la lunette chauffante, entre 30°C et 40°C. Ceci n'est pas qu'un gadget inutile puisque la plupart des habitations japonaises n'ont pas de chauffage central et les toilettes sont très souvent thermiquement mal isolées et deviennent glaciales en hiver, d'où la popularité de cette fonction. En 2005, certains modèles sont apparus avec une lunette chauffante se déclenchant par détecteur de présence afin d'éviter de chauffer continuellement et inutilement.
D'autres fonctions existent mais sont plus rares
lunette avec détecteur de présence se relevant automatiquement,
chasse d'eau automatique (assez commune pour les toilettes publiques),
ventilation désodorisante à l'ozone,
surface anti-bactérienne,
fermeture douce de la lunette (empêchant celle-ci de claquer),
chronomètres décomptant le temps d'utilisation,
lunette fluorescente visible dans le noir,
climatisation pour les jours de canicule, etc.
Certains modèles pour personnes âgées sont équipés d'accoudoirs et autres dispositifs pour les aider à se relever.
Otohime — le "son de princesse"
Beaucoup de femmes japonaises sont embarrassées à l'idée que quelqu'un d'autre puisse les entendre pendant qu'elles font leurs besoins aux toilettes (un syndrome appelé parurésie ou "vessie timide"). Pour couvrir le bruit de la miction et de la défécation, beaucoup de femmes laissent couler continuellement la chasse d'eau des toilettes, gaspillant ainsi une énorme quantité d'eau durant l'opération. Comme les campagnes d'éducation n'ont pas réussi à arrêter cette pratique, un dispositif fut introduit dans les années 1980. Une fois activé, il reproduit le son de la chasse d'eau sans qu'il y ait pour autant besoin d'utiliser celle-ci. L'une des marques proposant ce système est Otohime (音姫), qui signifie littéralement " la princesse du son ", ainsi nommé d'après la déesse japonaise Otohime, fille du dieu de la mer Ryujin (toutefois le nom de la déesse s'écrit avec des kanjis différents (乙姫) et signifie lui "princesse plus jeune"). Ce dispositif est désormais placé dans la plupart des nouvelles toilettes pour dames, tandis que beaucoup d'anciennes toilettes publiques pour dames en sont équipées. L'Otohime peut être soit un dispositif indépendant fonctionnant sur batteries attaché au mur des toilettes, soit un composant d'un washlet existant. Le dispositif est activé en appuyant sur un bouton, ou en passant la main devant un capteur. Une fois activé, le dispositif produit un bruit similaire à celui d'une vraie chasse d'eau. Ce son s'interrompt au bout d'un temps prédéfini ou peut être arrêté par une deuxième pression sur le bouton. L'économie ainsi réalisée est estimée à plus de 20 litres d'eau par utilisation. Cependant, certaines femmes pensent que le son du Otohime est artificiel et préfèrent continuer à utiliser l'écoulement continu de la chasse d'eau plutôt que l'enregistrement. Comme il semble qu'il n'y ait pas jusqu'à présent de demande pour un dispositif du même type dans les toilettes publiques pour hommes, celui-ci n'est presque jamais présent dans ces lieux.
--------------------------------------------
The modern toilet in Japan, in English sometimes called Super Toilet, and commonly known in Japanese as Washlet (ウォシュレット Woshuretto) or as warm-water cleaning toilet seat (温水洗浄便座 onsui senjō benza) is one of the most advanced types of toilet worldwide, showing a dazzling array of features.
Le modèle du fabricant TOTO Washlet Zoe est listé dans le Guinness des records comme les toilettes les plus sophistiquées du monde avec sept fonctions. Toutefois, le modèle a été introduit en 1997, et semble maintenant être dépassé par les tout derniers modèles, notamment le Neoreste.
La fonctionnalité la plus élémentaire est le bidet intégré, un bec d'eau de la taille d'un crayon sort par-dessous l'arrière du siège des toilettes et projette l'eau. Il n'a que deux configurations possibles : l'une pour l'anus, l'autre pour la vulve. Le premier est appelé lavage du postérieur, utilisation générale ou nettoyage familial, et le deuxième est appelée nettoyage féminin ou lavage féminin.
Une autre fonction répandue est le séchage par ventilation, ajustable entre 40°C et 60°C pour se sécher le fondement après utilisation du jet. Mais son efficacité est toute relative et la plupart des gens préfèrent utiliser du papier.
La fonction la plus commune est probablement la lunette chauffante, entre 30°C et 40°C. Ceci n'est pas qu'un gadget inutile puisque la plupart des habitations japonaises n'ont pas de chauffage central et les toilettes sont très souvent thermiquement mal isolées et deviennent glaciales en hiver, d'où la popularité de cette fonction. En 2005, certains modèles sont apparus avec une lunette chauffante se déclenchant par détecteur de présence afin d'éviter de chauffer continuellement et inutilement.
D'autres fonctions existent mais sont plus rares
lunette avec détecteur de présence se relevant automatiquement,
chasse d'eau automatique (assez commune pour les toilettes publiques),
ventilation désodorisante à l'ozone,
surface anti-bactérienne,
fermeture douce de la lunette (empêchant celle-ci de claquer),
chronomètres décomptant le temps d'utilisation,
lunette fluorescente visible dans le noir,
climatisation pour les jours de canicule, etc.
Certains modèles pour personnes âgées sont équipés d'accoudoirs et autres dispositifs pour les aider à se relever.
Otohime — le "son de princesse"
Beaucoup de femmes japonaises sont embarrassées à l'idée que quelqu'un d'autre puisse les entendre pendant qu'elles font leurs besoins aux toilettes (un syndrome appelé parurésie ou "vessie timide"). Pour couvrir le bruit de la miction et de la défécation, beaucoup de femmes laissent couler continuellement la chasse d'eau des toilettes, gaspillant ainsi une énorme quantité d'eau durant l'opération. Comme les campagnes d'éducation n'ont pas réussi à arrêter cette pratique, un dispositif fut introduit dans les années 1980. Une fois activé, il reproduit le son de la chasse d'eau sans qu'il y ait pour autant besoin d'utiliser celle-ci. L'une des marques proposant ce système est Otohime (音姫), qui signifie littéralement " la princesse du son ", ainsi nommé d'après la déesse japonaise Otohime, fille du dieu de la mer Ryujin (toutefois le nom de la déesse s'écrit avec des kanjis différents (乙姫) et signifie lui "princesse plus jeune"). Ce dispositif est désormais placé dans la plupart des nouvelles toilettes pour dames, tandis que beaucoup d'anciennes toilettes publiques pour dames en sont équipées. L'Otohime peut être soit un dispositif indépendant fonctionnant sur batteries attaché au mur des toilettes, soit un composant d'un washlet existant. Le dispositif est activé en appuyant sur un bouton, ou en passant la main devant un capteur. Une fois activé, le dispositif produit un bruit similaire à celui d'une vraie chasse d'eau. Ce son s'interrompt au bout d'un temps prédéfini ou peut être arrêté par une deuxième pression sur le bouton. L'économie ainsi réalisée est estimée à plus de 20 litres d'eau par utilisation. Cependant, certaines femmes pensent que le son du Otohime est artificiel et préfèrent continuer à utiliser l'écoulement continu de la chasse d'eau plutôt que l'enregistrement. Comme il semble qu'il n'y ait pas jusqu'à présent de demande pour un dispositif du même type dans les toilettes publiques pour hommes, celui-ci n'est presque jamais présent dans ces lieux.
--------------------------------------------
The modern toilet in Japan, in English sometimes called Super Toilet, and commonly known in Japanese as Washlet (ウォシュレット Woshuretto) or as warm-water cleaning toilet seat (温水洗浄便座 onsui senjō benza) is one of the most advanced types of toilet worldwide, showing a dazzling array of features.
The Toto product Washlet Zoe is listed in Guinness World Records as the world's most sophisticated toilet with seven functions. However, as the model was introduced in 1997, it is now likely to be inferior to the latest model by Toto Neorest. The idea for the washlet came from abroad, and the first toilet seat with integrated bidet was produced in the United States in 1964. The age of the high-tech toilet in Japan started in 1980 with the introduction of the Washlet G Series by Toto, and since then the product name washlet has been used to refer to all types of Japanese high-tech toilets. As of 2002, almost half of all private homes in Japan have such a toilet, exceeding the number of households with a personal computer. While the toilet looks like a Western-style toilet at first glance, there are numerous additional features—such as blow dryer, seat heating, massage options, water jet adjustments, automatic lid opening, automatic flushing, wireless control panel, room heating and air conditioning for the room—included either as part of the toilet or in the seat. These features can be accessed by an (often wireless) control panel attached to the seat or mounted on a nearby wall.
Basic features
The most basic feature is the integrated bidet, a nozzle the size of a pencil that comes out from underneath the toilet seat and squirts water. It has two settings: one for washing the anus and one for the bidet. The former is called posterior wash, general use, or family cleaning, and the latter is known as feminine cleaning, feminine wash or simply bidet. At no point does the nozzle actually touch the body of the user. The nozzle is also self-cleaning and cleans itself before and after operation. The user can select to wash the anus or vulva by pressing the corresponding button on the control panel. Usually the same nozzle is used for both operations, but at a different position of the nozzle head, and using different openings in the nozzle to squirt water at a different angle to aim for the correct spot. Occasionally, two nozzles are used, each dedicated for one area. The control logic is also attached to a pressure switch or a proximity sensor in the toilet seat, and operates only when the seat is occupied. The very first models did not include this automatic switch-off. A number of curious users pressed the button while watching the toilet to see its mode of operation, and promptly received a jet of warm water in their faces. The seat-heating feature is very common, found even on toilets that lack the bidet features. As most Japanese homes lack central heating – instead using space heating – the bathroom may be only a few degrees above freezing in the winter.
Customization
Most high-tech toilets allow water temperature and water pressure to be adjusted to match the preferences of the user. By default, the vulva receives less pressure than the anus. Researchers in Japan have found that most users prefer a water temperature slightly above body temperature, with 38 °C considered optimal. The nozzle position can also often be manually adjusted forward or aft. High-end washlets allow selection of vibrating and pulsating jets of water, claimed by manufacturers to be beneficial for constipation and hemorrhoids. The most advanced washlets can mix the water jet with soap for an improved cleaning process. The washlet can replace toilet paper completely, but many users opt to use both wash and paper in combination—although use of paper may be omitted for cleaning of the vulva. Some wipe before washing, some wash before wiping, some wash only, and some wipe only—each according to his/her preference. Another frequent feature is a blow drier, often adjustable between 40 °C and 60 °C, used to dry the washed areas.
Advanced features
Other features may include a heated seat, which may be adjustable from 30 °C to 40 °C; an automatic lid equipped with a proximity sensor, which opens and closes based on the location of the user. Some play music to relax the user's sphincter (some Inax toilets, for example, play the first few phrases of Op. 62 Nr. 6 Frühlingslied by Felix Mendelssohn). Other features are automatic flushing, automatic air deodorizing, and a germ-resistant surface. Some models specially designed for the elderly may include armrests and devices that help the user to stand back up after use. A soft close feature slows the toilet lid down while closing so the lid does not slam onto the seat, or in some models, the toilet lid will close automatically a certain time after flushing. The most recent introduction is the ozone deodorant system that can quickly eliminate smells. Also, the latest models store the times when the toilet is used and have a power-saving mode that warms the toilet seat only during times when the toilet is likely to be used based on historic usage patterns. Some toilets also glow in the dark or may even have air conditioning below the rim for hot summer days. Another recent innovation is intelligent sensors that detect someone standing in front of the toilet and initiate an automatic raising of the lid (if the person is facing away from the toilet) or the lid and seat together (if someone is facing the toilet). Text explaining the controls of these toilets tends to be in Japanese only. Although many of the buttons often have pictograms, the flush button is often written only in Kanji, meaning that non-Japanese users may initially find it difficult to locate the correct button.
Washlet Syndrome
The repetitive use of a "type water jet on a high-pressure setting for an enema, can weaken the capability for self-evacuation of the Washlet user, which can lead to more serious constipation." If a Washlet high-pressure water jet is used on the anus repeatedly, it may cause excessive cleanliness, prompting other bacteria to adhere around the anus, causing skin disease (inflammation) around the anus. Some proctologists in Japan have named this "Washlet Syndrome" (ウォシュレット症候群 woshuretto shoukougun) or "Warm-water toilet seat Syndrome" (温水便座症候群 on-sui ben-za shoukougun).
The Sound Princess
Many Japanese women are embarrassed at the thought of being heard by others during urination. To cover the sound of bodily functions, many women used to flush public toilets continuously while using them, wasting a large amount of water in the process. As education campaigns did not stop this practice, a device was introduced in the 1980s that, after activation, produces the sound of flushing water without the need for actual flushing. A Toto brand name commonly found is the Otohime (音姫, lit. "Sound Princess," also homophone with a legendary goddess Otohime). This device is now routinely placed in most new public women's rooms, and many older public women's rooms have been upgraded. The Otohime may be either a separate battery-operated device attached to the wall of the toilet, or included in an existing washlet. The device is activated by pressing a button, or by the wave of a hand in front of a motion sensor. When activated, the device creates a loud flushing sound similar to a toilet being flushed. This sound either stops after a preset time or can be halted through a second press on the button. It is estimated that this saves up to 20 liters of water per use. However, some women believe that the Otohime sounds artificial and prefer to use a continuous flushing of the toilet instead of the recorded flush of the Otohime.
Basic features
The most basic feature is the integrated bidet, a nozzle the size of a pencil that comes out from underneath the toilet seat and squirts water. It has two settings: one for washing the anus and one for the bidet. The former is called posterior wash, general use, or family cleaning, and the latter is known as feminine cleaning, feminine wash or simply bidet. At no point does the nozzle actually touch the body of the user. The nozzle is also self-cleaning and cleans itself before and after operation. The user can select to wash the anus or vulva by pressing the corresponding button on the control panel. Usually the same nozzle is used for both operations, but at a different position of the nozzle head, and using different openings in the nozzle to squirt water at a different angle to aim for the correct spot. Occasionally, two nozzles are used, each dedicated for one area. The control logic is also attached to a pressure switch or a proximity sensor in the toilet seat, and operates only when the seat is occupied. The very first models did not include this automatic switch-off. A number of curious users pressed the button while watching the toilet to see its mode of operation, and promptly received a jet of warm water in their faces. The seat-heating feature is very common, found even on toilets that lack the bidet features. As most Japanese homes lack central heating – instead using space heating – the bathroom may be only a few degrees above freezing in the winter.
Customization
Most high-tech toilets allow water temperature and water pressure to be adjusted to match the preferences of the user. By default, the vulva receives less pressure than the anus. Researchers in Japan have found that most users prefer a water temperature slightly above body temperature, with 38 °C considered optimal. The nozzle position can also often be manually adjusted forward or aft. High-end washlets allow selection of vibrating and pulsating jets of water, claimed by manufacturers to be beneficial for constipation and hemorrhoids. The most advanced washlets can mix the water jet with soap for an improved cleaning process. The washlet can replace toilet paper completely, but many users opt to use both wash and paper in combination—although use of paper may be omitted for cleaning of the vulva. Some wipe before washing, some wash before wiping, some wash only, and some wipe only—each according to his/her preference. Another frequent feature is a blow drier, often adjustable between 40 °C and 60 °C, used to dry the washed areas.
Advanced features
Other features may include a heated seat, which may be adjustable from 30 °C to 40 °C; an automatic lid equipped with a proximity sensor, which opens and closes based on the location of the user. Some play music to relax the user's sphincter (some Inax toilets, for example, play the first few phrases of Op. 62 Nr. 6 Frühlingslied by Felix Mendelssohn). Other features are automatic flushing, automatic air deodorizing, and a germ-resistant surface. Some models specially designed for the elderly may include armrests and devices that help the user to stand back up after use. A soft close feature slows the toilet lid down while closing so the lid does not slam onto the seat, or in some models, the toilet lid will close automatically a certain time after flushing. The most recent introduction is the ozone deodorant system that can quickly eliminate smells. Also, the latest models store the times when the toilet is used and have a power-saving mode that warms the toilet seat only during times when the toilet is likely to be used based on historic usage patterns. Some toilets also glow in the dark or may even have air conditioning below the rim for hot summer days. Another recent innovation is intelligent sensors that detect someone standing in front of the toilet and initiate an automatic raising of the lid (if the person is facing away from the toilet) or the lid and seat together (if someone is facing the toilet). Text explaining the controls of these toilets tends to be in Japanese only. Although many of the buttons often have pictograms, the flush button is often written only in Kanji, meaning that non-Japanese users may initially find it difficult to locate the correct button.
Washlet Syndrome
The repetitive use of a "type water jet on a high-pressure setting for an enema, can weaken the capability for self-evacuation of the Washlet user, which can lead to more serious constipation." If a Washlet high-pressure water jet is used on the anus repeatedly, it may cause excessive cleanliness, prompting other bacteria to adhere around the anus, causing skin disease (inflammation) around the anus. Some proctologists in Japan have named this "Washlet Syndrome" (ウォシュレット症候群 woshuretto shoukougun) or "Warm-water toilet seat Syndrome" (温水便座症候群 on-sui ben-za shoukougun).
The Sound Princess
Many Japanese women are embarrassed at the thought of being heard by others during urination. To cover the sound of bodily functions, many women used to flush public toilets continuously while using them, wasting a large amount of water in the process. As education campaigns did not stop this practice, a device was introduced in the 1980s that, after activation, produces the sound of flushing water without the need for actual flushing. A Toto brand name commonly found is the Otohime (音姫, lit. "Sound Princess," also homophone with a legendary goddess Otohime). This device is now routinely placed in most new public women's rooms, and many older public women's rooms have been upgraded. The Otohime may be either a separate battery-operated device attached to the wall of the toilet, or included in an existing washlet. The device is activated by pressing a button, or by the wave of a hand in front of a motion sensor. When activated, the device creates a loud flushing sound similar to a toilet being flushed. This sound either stops after a preset time or can be halted through a second press on the button. It is estimated that this saves up to 20 liters of water per use. However, some women believe that the Otohime sounds artificial and prefer to use a continuous flushing of the toilet instead of the recorded flush of the Otohime.