SYDNEY BY THE SKY
Sydney est une ville du sud-est de l'Australie, située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, sur les rives de la mer de Tasman. Avec une aire urbaine comprenant en 2013 une population de 4 757 083 habitants sur près de 12 300 km², Sydney est la ville la plus peuplée d'Australie, devant Melbourne et Brisbane, ainsi que du continent océanien. Ses habitants s'appellent les Sydneyites ou Sydneysiders en anglais, et les Sydnéens en français. Un peuplement aborigène existait sur le site depuis plusieurs millénaires. L'explorateur James Cook accoste pour la première fois en Australie en 1770 sur le site de Botany Bay. Première des colonies européennes d'Australie, Sydney fut fondée en 1788 à Sydney Cove (à l'emplacement actuel de Circular Quay (en)) par le capitaine Arthur Phillip, commandant de la première flotte venant du Royaume-Uni, pour en faire une colonie pénitentiaire. La découverte de gisements d'or dans l'État voisin du Victoria au début de la seconde moitié du XIXe siècle entraîne le développement de la ville. En 1920, Sydney compte plus d'un million d'habitants et s'étend bien au-delà de la baie de Port Jackson, son site initial. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville servit de base pour les forces aériennes et navales alliées. En mai-juin 1942, elle est victime d'un bombardement par des sous-marins japonais qui détruisent le port.
Durant la seconde moitié du XXe siècle, Sydney devient peu à peu le cœur économique de l'Australie et le principal centre financier de l'Océanie. Le Centre d'affaires de Sydney (CBD, plus familièrement appelé "The City" par les habitants) accueille ainsi de nombreux gratte-ciels (la World Tower, la Sydney Tower) et sièges sociaux d'entreprises, mais aussi de vastes parcs, comme Hyde Park ou les Royal Botanic Gardens. Darlinghurst est le quartier gay de la ville, et les banlieues de Woolloomooloo et Glebe, au nord du centre-ville, sont des quartiers en pleine gentrification. Sydney est en outre une destination touristique internationale, connue aussi bien pour sa célèbre plage de Bondi que pour ses deux monuments principaux, l'Opéra et le Harbour Bridge. Elle comprend les plus grands musées d'Australie (l'Australian Museum, la Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud et le Musée de Sydney), le zoo de Taronga et le Luna Park, l'un des plus anciens parcs d'attractions au monde. Enfin, Sydney a accueilli de grands évènements comme les Jeux olympiques d'été de 2000 ou les Journées mondiales de la jeunesse de 2008.
Durant la seconde moitié du XXe siècle, Sydney devient peu à peu le cœur économique de l'Australie et le principal centre financier de l'Océanie. Le Centre d'affaires de Sydney (CBD, plus familièrement appelé "The City" par les habitants) accueille ainsi de nombreux gratte-ciels (la World Tower, la Sydney Tower) et sièges sociaux d'entreprises, mais aussi de vastes parcs, comme Hyde Park ou les Royal Botanic Gardens. Darlinghurst est le quartier gay de la ville, et les banlieues de Woolloomooloo et Glebe, au nord du centre-ville, sont des quartiers en pleine gentrification. Sydney est en outre une destination touristique internationale, connue aussi bien pour sa célèbre plage de Bondi que pour ses deux monuments principaux, l'Opéra et le Harbour Bridge. Elle comprend les plus grands musées d'Australie (l'Australian Museum, la Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud et le Musée de Sydney), le zoo de Taronga et le Luna Park, l'un des plus anciens parcs d'attractions au monde. Enfin, Sydney a accueilli de grands évènements comme les Jeux olympiques d'été de 2000 ou les Journées mondiales de la jeunesse de 2008.
----------------------------------------------
Sydney is the state capital of New South Wales and the most populous city in Australia and Oceania. Located on Australia's east coast, the metropolis surrounds one of the world's largest natural harbours, and sprawls towards the Blue Mountains to the west. Residents are together known as "Sydneysiders" and constitute the most multicultural city in Australia and one of the most multicultural cities in the world. The area around Sydney has been inhabited by indigenous Australians for tens of millennia. The first British settlers arrived in 1788 with Captain Arthur Phillip and founded Sydney as a penal colony. Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. Since convict transportation ended in the mid 1800s the city has become a global cultural and economic centre. The population of Sydney at the time of the 2011 census was 4.39 million. About 1.5 million of this total were born overseas and represent many different countries from around the world. There are more than 250 different languages spoken in Sydney and about one-third of residents speak a language other than English at home. Sydney has an advanced market economy with strengths in finance, manufacturing, and tourism. Its gross regional product was $337 billion in 2013 making it a larger economy than countries such as Denmark, Singapore, and Hong Kong. There is a significant concentration of foreign banks and multinational corporations in Sydney and the city is promoted as Asia Pacific's leading financial hub. In addition to hosting events such as the 2000 Summer Olympics, millions of tourists come to Sydney each year to see the city's landmarks. Its natural features include Sydney Harbour, the Royal National Park, Bondi Beach, and the Royal Botanic Gardens. Man-made attractions such as the Sydney Opera House and the Sydney Harbour Bridge are also well known to international visitors.
Sydney is the state capital of New South Wales and the most populous city in Australia and Oceania. Located on Australia's east coast, the metropolis surrounds one of the world's largest natural harbours, and sprawls towards the Blue Mountains to the west. Residents are together known as "Sydneysiders" and constitute the most multicultural city in Australia and one of the most multicultural cities in the world. The area around Sydney has been inhabited by indigenous Australians for tens of millennia. The first British settlers arrived in 1788 with Captain Arthur Phillip and founded Sydney as a penal colony. Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. Since convict transportation ended in the mid 1800s the city has become a global cultural and economic centre. The population of Sydney at the time of the 2011 census was 4.39 million. About 1.5 million of this total were born overseas and represent many different countries from around the world. There are more than 250 different languages spoken in Sydney and about one-third of residents speak a language other than English at home. Sydney has an advanced market economy with strengths in finance, manufacturing, and tourism. Its gross regional product was $337 billion in 2013 making it a larger economy than countries such as Denmark, Singapore, and Hong Kong. There is a significant concentration of foreign banks and multinational corporations in Sydney and the city is promoted as Asia Pacific's leading financial hub. In addition to hosting events such as the 2000 Summer Olympics, millions of tourists come to Sydney each year to see the city's landmarks. Its natural features include Sydney Harbour, the Royal National Park, Bondi Beach, and the Royal Botanic Gardens. Man-made attractions such as the Sydney Opera House and the Sydney Harbour Bridge are also well known to international visitors.